Narrated by Keith David, “Cold Case Files: Murder In the Bayou” features stories that the swamp threatened to swallow forever, but detectives managed to drag out into the light. These ...